Englisch-Holländisch Übersetzung für roundabout

draaimolen
Het is een draaimolen die door niemand echt in gang wordt gebracht, en iedereen wacht op wat de ander gaat doen. It's a roundabout that no-one really wants to get going, and they are all waiting for each other.
rotonde
De schatkisten zullen geen cent uittrekken voor de versterking van bruggen of aanpassing van rotondes. The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts. Immers is de infrastructuur zoals bruggen, kruisingen en rotondes in grote delen van de Europese Unie niet berekend op dit soort lange en zware trucks. After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs. U bent weliswaar in het Berlaymont-gebouw gearriveerd, mijnheer de voorzitter, maar ik heb de indruk dat u op de Schuman-rotonde niet weet waar u eraf moet. You made it to the Berlaymont building, Mr President, but I have the impression that, whenever you arrive at the Schuman roundabout, you are no longer sure which exit to take.

carrousel
Met het oog op de toenemende armoede in Latijns-Amerika zou het cynisch zijn als wij weer de kans voorbij laten gaan om het financiële carrousel af te remmen. In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
daaromheen
eromheen
omleiding
omweg
In het kader van de open methode worden we vervolgens via een omweg geconfronteerd met dezelfde dingen die we graag zouden willen doen, maar worden wij er echter niet bij betrokken. Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
paardenmolen